Почему дастёр назвали дастёр ом кто знает? Посмотрел перевод

[Дмитрий Комиссаров]

Почему дастёр назвали дастёр ом кто знает? Посмотрел перевод Тряпка

 

[helenx]

"Пыльник"

 

[fusion2005]

По пыли ездить.

 

[Антон Запромётов]

Пыльник

 

[Олеся Казакова]

Пыльник (плащ для защиты от пыли), дуст - пыль.

 

[Serge_N]

Пыльник

 

[Potem]

Какой дуоик Вам так перевёл???

 

[Slezinka]

Пыляший гонщик переводится или тот кто пылит в переди

 

[redic]

Тем, кто не знает английского, строго запрещено использовать Google translate.
Duster в данном контексте - это не "тряпка". И не "пыльник". Duster - это ковбойский кожаный плащ, который носили всадники и который защищал от дождя и пыли.
В 70-е был тот же американский Plymouth Duster и никто его не переводил, как "тряпка".

 

[Ancient]

Был уже пост. Мне больше нравится «пылящий»

 

[Фларис]

У меня в салоне пыльник точь-в-точь